| home | news | bio | magneto+lyrics | staff | press | photos | videos | concerts | links | contact |


/////////////////////////////////////// EL GRITO - LYRICS

GRITO by Von Magnet

A mon ami, cet artiste qui sait qu´il y a autre chose dans la Vie que vivre et mourir

El Grito no es en la garganta, El Grito sube por dentro desde la planta de los pies (F.G Lorca)

Malhaya 1 Aire y Tierra (Saeta)

Je t´appelle avec la voix brûlée qui te poursuit
Comme la terre qui gémit !au soleil
Sue à l´intérieur des fontaines de larmes
Pour remplir l´océan de ta coupe renversée

Je t´appelle avec le vent dans lequel tu soupires
Avec le feu où tu te consumes
Avec la plainte des loups perdus
Pour sonner le tumulte dans tes cimetières

Je t´appelle pour le mercure de la vérité

Malhaya 2 Fuego y Metal (Martinete)

Te llamo
Con el grito que nunca se acaba
Como lucha de aire y de alma
Cuando salia la sangre de mi garganta

Culpa tuya ! Malhaya Santa !
Tu que tienes la agonia
Si siempre escupira la ira
Te llamo ! Te llamo !

New Rage (Solea)

Señor hoy me voy a pedirte un nuevo juego
Señor, señor ...

Aching and soothing
A!ll at once the very same
A boiling chill so wildly tame
Innerly growing like New Rage in frozen flames
A razor caress so randomly still
Slashing me softly like New Rage with muffled shrills

Walled in alive in a jail of my own flesh
The ledlid splitting light from life
The leather grid screening two growling heats
A cranial shell splicing source from space
Let me not be sheltered ! Let me not be fearfull .....

Aching and soothing
All at once the very same
A boiling chill so wildly tame
Innerly growing like New Rage in frozen flames

Señor hoy me voy a pedirte un nuevo fuego
Señor liberame de la muerte vertical
de la muerte que se mueve por inercia
Señor te pide simplemente eso : Da me un poquito de fuego por fin Señor
Antes de olvidar de vivir y morir solito, vacio, mudo y ciego, Señor

Yo queria servirte pero no tenia e!l animo
Queria curar el mundo pero el don nunca tengo
Queria radiar y la luz se fue
Queria amar las cosas que nos has dado, hombre, mar, flor, risa, corazon, beso ... pero no tenia mirada por ver tanto
Queria desafiar pero la razon era mas fuerte
Señor librame del miedo de siempre sentirme culpable

Aching and soothing
All at once the very same
A boiling chill so wildly tame
Innerly growing like New Rage in frozen flames
Like New Rage, like New rage, like ....

State of Nomind (Bulerias)

There is a world between you and me
That trial which was designed for me
The struggle against selfmade destiny
There is a world parting you and me

So In the State of Nomind We Meet
When Breath as Clockwork
Slowdown so soundlessly
Has been taken like pace away from me

(Y tu tendras un altar
Un palacio hecho con b!eso
Y reinara junto a mi
Porque el mundo va ser nuestro)

There is the curse of your taste in me
That flesh which is longing for me
By dints of other skins and injuries
Which strain away your taste from me

So in the State of Nomind We Touch
When Soul like Candlesticks
Burnt up so endlessly
Has been flown like voice away from me

There is a black stain deep inside me
Like a sign of mourning branded through me
Blanking my light without remedy
Always there in between happiness and me

So in the Land of Nomind We Walk
When Path like Baby´s Heads
Stepped on so tenderly
Is opened wide like Sky below me

So in the Wave of Nomind We Heal
When Pain like Sunblessing
Lived through so hungrily
Has given way to our Eternity

Sketches of Pain (Fandangos arabe)

La !ola automatica
De tu pelo rapado
Sobre tu nuca rota
Afeita mi caricia en tu huesos

El radio de tu cuerpo frio
Malva como el lucero
Del angel morado
Ensucia el espejo del alba

En tu ojo oxydado
La aguja de agua
Jadeante por jaleo
Sin que nadie la oiga

Tatala tou fi ouyoun al na ss
Wa fi a mak ael biR assaRtou
Oua Ra /H a Jouna - H al nathar
Walakin id TaHadtou ael SaRaHa
Wa Ra/a Jouna - H ael Houb

Di me porque el aliento de amarme
Alli en mi pecho abierto
Como ruido de candellas
Como viento de campanas
Me duelle mas que la herida

Di me porque el veneno de amarte
Ahi en el vientre tenso
Como raices de volcan
Como lava ya seca
Como brasa ya blanca
Me daña mas, me naña mas que la muerte
De terciopelo

Sorely Numb (Tarantos)

! Awake in sleep
Lifted through the corridor
Sinking up and over
Like a ghostly dove
Skinless sense the wellway door
From where sound of light showers
“ My God ” like flanged from above
“ My God ” like flanged ....

As Life flows besides me
Future dust has blistered
The last taste of the lips I lost
Sorely numb like
Frost
The last taste of these lips
I kissed untill they dried up
Sorely numb Like ... Life sips

As Life glows beneath me
I just felt the smoke of you
Rising across the ethers
Like a tender draught
Why can´t I help sighing
For I know, as stones of sorrow,
My tears ...

Hold you back down to matter
For future rust has stirred
The last hum from the lips I sunk
Sorely numb like
drunk
The last taste of these lips
I sang untill voiceless

Sorely numb !like .... Life ...

El Adwa Echimaliya (Rumba)

See you across the ocean
In the Land´s without
On the dock next Autumn
See you in the harbour
Where one ship takes you to
And none ever leaves from

See you across the tide
Which had me washed overboard
Swept inside the gleam

I will walk with you on the pier
Lit by the Lighthouse off-shore
Midnight sun, Noonmoon
Gliding within your sands

For nights are days
Which never set
Stretched in a lifespan
For life is death
And Life never sets
Spiraled overhead

See you through yourself
When features fade
Rubbed off by the air
Your lips, your glance, your shade
Embarked beyond

See you through the hum of voices
Murmurs of sorrow
Caresses of souls
Breathed away

Gitanear (Tangos)

Puisque la solitude n´a jamais voulu de moi
Chaque fois je me retrouve dans tes draps
Et si je t´ai trahi, tu dois m´abandonner
Mais même la mort maintenant ne me gardera pas

Si la mort c´est faire face
Alors au plus fort du malheur, face à la mort
Je danse .... sans jamais détourner les yeux
Et si je te provoque ma mort, regarde moi !
Ma mort, (regarde moi) jusqu´à l´envie
Comme une femme de lumière obscure
Comme la lune rouge qui embrase le noir
A Gitanear

Si mon amour est toujours sédentaire
Alors au plus fort du bonheur je le naufrage
Par défi ... sans jamais renoncer aux ravages
Et si la quête est nomade, mon amour ressens moi !
Comme la dernière première fois
Encore mon amour !ressens moi !
Comme la course du frisson sur la peau
Comme l´on chasse les limites de la chair

Si ma vie c´est mourir de l´aimer
Alors au plus fort de l´instant, fragile et tranchant
Je m´enfuis en avant sur la lame comme l´aimant
Repoussant l´attirance à jamais
Jouissant de la tristesse ardente d´être mortellement vivant

Llamada (Magnetico)

Caña
Cuando se leva el silencio
Plus sourd que la misère
Plus grave que la prière
Alors se lèvera le voile du Mystère
Télépathe et aveuglant “ como la llama ”
La Llamada !
Solo el mysterio , el misterio

Cuando se leva el viento de cambios
Plus aigu que la colère
Plus vertical que la lumière
!J´irais me dénuder à la face du ciel
Embrasser “ d´escobillas ” l´écorce des terres
Jouant avec la poussière des heures
Traquer les contours de l´aube
Juste aprés qu´elle ne meure

J´irais courir sur les écrans liquides
De ma candeur enflammer l´ombre
Criant pour déchirer l´horizon
Désoriantant le “ compas ” des dieux de la raison

Por Siguiriyas Me sentire hombre por primera vez
Levanta mi alma Me sentire ... Sabiendo porque
Con Llamada de Solea ... Me sentire

L´Aveu (Chanson)

Et si je crus au pouvoir de chèrir toujours
Comme le fou et l´heure se croient parfois éternels
Je ne sus !que violer l´illusion avec toujours plus de zèle
Et ternir nos lèvres aux goûts tièdes de l´indifférence

Et puis aprés, bien sûr, c´est le désir qui s´efface
Il ne reste plus que deux viandes sèches
Côte à côte dans une couche de glace
Hantées par les sortilèges d´un autre feu, d´un autre corps
Pour lequel chaque fois il faudrait nous trahir
Et panteler un peu, et panteler encore

Las entrañas mias por ti las dare
Porque me veo apagaito
Y porque tu no me camelas bien

Et pourtant, croies-moi, lorsque je prêtais serment
C´était afin de vieillir pur avec toi parmi les anges
Mais dès l´aube blanche mes pas épousaient chaque piège inlassablement
Et même les maré8ees et les vents me vouaient aux tourments
Nul ne peut vivre en arrière et défaire les noeuds du temps

Et maintenant qu´ai-je exaucé des voeux de l´enfant
Si ce n´est d´exister seulement comme un homme, comme un homme
J´avoue avoir au nom d´un “ pour la vie ” :
Prié pour posséder
Déchainé le désir
Déchiré par dépit
Maudit le “ pour toujours ”
Souffert par plaisir
... et défait l´Amour

J´avoue avoir embrassé une à une chaque vertèbre de mon sort,
embrassé chaque vertèbre de mon sort, comme un Homme

 


| VonMagnet 2007 | hosting Geolens | site Axelle Bartholomeus |